韩国明星玉珠铉：音乐剧的魔力在于“分享一个片刻”

8月29日晚7点半，韩国音乐剧演员玉珠铉受戏剧厂牌“一台好戏”邀请，动作“中国原创剧目跨境文化换取平台换取大使”，站上上海文化广场的舞台。面临150位不雅众，她坦诚分享二十年舞台糊口的千里淀与想考。

玉珠铉动作换取大使来沪

碰头会运转前两小时，文化广场的戏院内已亮起责任灯，正在试麦的玉珠铉唱起音乐剧《瑞贝卡（Rebecca）》片断，她与责任主说念主员反复说明每一个细节，一如对待庄重上演时的严谨、精细。对于此次难得的中国汇聚，她格外赞理：“这些年在韩国上演后，常常遇到中国不雅众用韩语或英文对我说‘珠铉，我很心爱你’。我一直很期待与中国不雅众面临面临话。”

从流行歌手到音乐剧演员

2005年，玉珠铉参演音乐剧《阿依达》，庄重开启从流行歌手向音乐剧演员的转型之路。“音乐剧演员需要在三小时内，化身成另一个东说念主。”对玉珠铉来说，演绎“另一个东说念主”，成了转型路上的一浩劫题。

“我很不擅长学习。”玉珠铉说，“但因为演音乐剧，我逼我方持续学习历史、意会东说念主物。”

2021年，《瑞贝卡》玉珠铉饰丹弗斯配头。图源：EMK MUSICAL COMPANY

解放日报•上不雅新闻记者（以下简称记者）：本年是你音乐剧出说念20周年。精采当初，从又名收效的流行歌手转型为音乐剧演员，资历了怎样的挑战？

玉珠铉：这如实是一个巨大的转机。天然齐是在唱歌，但本体全齐不同。歌手抒发的是“玉珠铉”我方的豪情，而音乐剧演员需要在三小时内，化身成另一个完整的东说念主物，去呈现他/她的一世。打算并塑造一个全新的变装，首先让我感到非常稀有和有压力。

我小时候并不是一个额外擅长学习的东说念主，但音乐剧迫使我去学习多半新学问，尤其是历史配景。不管故事是基于果然东说念主物照旧杜撰的，齐有它特定的时间和社会配景，需要我去意会和揣摩。是以，音乐剧对我而言，亦然一个抓续学习、持续充实我方的经由。

记者：有莫得一个决定性的片刻或一部作品，让你肯定音乐剧等于畴昔应该投身的业绩？

玉珠铉：我的第一部音乐剧作品是《阿依达》。之是以聘请它，是因为我之前在百老汇看过这部戏，被它的魔力深深触动，其时就萌发了“如果有契机，我也想演”的目的。自后韩国制作韩文版，我去口试并通过了筛选。但其时《阿依达》是韩国第一次超长档期（8个月）的上演，这让我非常急切，一个全新的畛域，8个月的漫长周期，我能否坚抓？内心充满了哀悼。

玉珠铉碰头会现场。

记者：最终是如何摧毁这些哀悼的？

玉珠铉：我认为这很像艺术创作。画家作画、导演拍电影时，他们其时的豪情和意图齐会凝华在作品里。当咱们赏玩画作或电影时，就能感受到创作者其时的心思。饰演变装亦然这么，我需要通过多半遐想，去感受作曲家、编剧和变装自己的意图。不是去“克服”哀悼，而是通过遐想和尝试，让我方与变装和会，哀悼天然就在专注中磨灭了。

记者：在2005年，这种跨界转型并不常见，其时是否受到过来自业内的质疑？

玉珠铉：其时我全身心齐扑在如何作念好这件事上，要作念的事情太多了，通盘东说念主处于一种急切的隐痛情状，反而没空小心周围的想法。多年后，当我愈加闇练，再回看当年的我方，才更明晰地意志到我方其时的不及，以及可能给协作者带来的贫瘠，才会响应过来“正本其时我际遇了这些难题啊”。这是一个成长的经由。

成为另一个剧作者

深耕行业二十载，玉珠铉在《伊丽莎白》《女巫前传（Wicked）》《瑞贝卡（Rebecca）》等繁密剧目中塑造了令东说念主记起的舞台形象。

谈起饰演的“独门技巧”，玉珠铉说，“要成为另一个‘剧作者’。”

2022年，《玛塔·哈莉》玉珠铉饰玛塔·哈莉。图源：EMK MUSICAL COMPANY

记者：你饰演过许多经典变装，如茜茜公主、玛塔·哈莉、玛丽·居里等。哪一个变装是“东说念主生变装”？

玉珠铉：每一个齐很遑急。但如果要说相似，伊丽莎白、《Wicked》中的Elphaba，以及当今的玛丽·居里，这些变装和我齐有共识。她们齐是周围东说念主认为“不可能”去作念某件事的女性，但她们齐摧毁了时间的截止，勇敢地去追求我方想作念的事。

尤其是伊丽莎白。她动作临了的皇后，身处一个望洋兴叹的境遇，不行仳离，无法赢得开脱，这种“安坐待毙”的情状是我最愤懑的。我演了这个变装十年，许多不雅众也从十年前就运转看。意旨的是，有些不雅众十年后对我说：“当今才实在看懂了这个戏。”因为十年间，他们我方也资历了东说念主生的万般无奈。如何克服这种情状？伊丽莎白和我在这个点上产生了潜入的共识，咱们齐发愤在“望洋兴叹”中追求开脱。

记者：在证明这些已被屡次演绎的经典变装时，你如何让变装呈现独有的“玉珠铉格调”？

玉珠铉：我会作念多半作业。不单是是脚本，我会把通过学习赢得的总共额外信息、对变装的打算点齐翔实记载下来，把我方变成另一个剧作者。我会想考变装与他东说念主为何不同，这些不同又会带来怎样的偏见和际遇。

比如，伊丽莎白的故事中，率先天子约瑟夫的母亲寄望的是她的姐姐，但约瑟夫却爱上了她。第一次碰头时，茜茜穿了一件状貌较深的衣着，皇太后对此并不悠然，但也感受到了她的额外。茜茜的东说念主物脾性从细节里就体现出来了。那我就从这些细节脱手，少许少许地去打算和丰富变装，最终将她演绎成“玉珠铉的版块”。

2022年，《伊丽莎白》玉珠铉饰伊丽莎白。图源 EMK MUSICAL COMPANY

记者：在永恒巡演中，你如何保抓最好的饰演情状，又如何均衡高妙的演唱期间与戏剧的故事性抒发？

玉珠铉：变装自己在剧中等于持续处分东说念主生矛盾的经由。我亦然在舞台上，一次次地资历和处分这些矛盾，这自己等于一个保抓情状的经由。

对于期间与故事的均衡，我认为作曲家早已将一切融入旋律之中。我的秩序是，小心会歌词内容之前，先不带歌词地哼唱旋律，去意会和感受作曲家想通过音乐赋予变装的豪情。

比如，第一次见《伊丽莎白》的作曲家时，我听了原版演员的灌音，她唱“开脱地”（자유）这句歌词时升了调，唱了高音，不雅众反响浓烈。我也这么唱了。后果作曲家严肃地问我：“为什么不按曲谱唱？”他告诉我，这句歌词的曲调，与伴奏联结时，抒发的是一种“天然渴慕开脱却仍未得到”的情绪。若是唱了高音，听起来像是还是挣脱拘谨赢得开脱，故事就仿佛杀青了，不雅众少了那份醉心和品味。衔命曲谱，才是尊重作曲家和编剧的创作意图。这让我显著，旋律是躯壳，歌词是衣着。我必须先意会“躯壳”（旋律），能力为它穿上符合的“衣着”（歌词），而旋律自己还是露馅了变装的大部分豪情。

记者：此次你为中国的音乐剧演员上了群众课。你似乎能非常精确地指出他们的问题并提供处分决策，这是如何作念到的？

玉珠铉：因为我不是天生就领有完竣的演唱技巧。我和他们通常，曾经有许多不好的风气，是通事后天发愤一步步改正的。我知说念问题出在那儿，以及应该从何处入部下手处分。而我资历过从“不行”到“能”的完整经由，是以能更精确地只言片语。

记者：当初为了攻克这些期间难题，资历了哪些挑战？

玉珠铉：我20多岁时，曾特地带着懂英语的一又友去好意思国上课。那时我发现，只是处分外语发音无法根蒂处分我用母语唱歌时遇到的音域和音准问题。我意志到中、日、韩等东方言语在发音上有某些共性特征，这些特征会在特定的音高上酿成演唱难点。西方语系能浮松唱出来的音，换成东方言语就有些贫瘠。我找到了这些重要点，况且通过窥伺克服这个不容。是以，即使我不是中国东说念主，在听了一些汉文歌后，也能神圣预判演唱者可能在哪些音上遇到贫瘠。今天给中国演员上课时，他们的问题与我意象的简直一致。一朝处分了这些期间不容，东方言语中那种浓郁的豪情发达力，比如缺憾、归罪等，就能被更好地传达出来。

“分享一个片刻”

在玉珠铉看来，中国音乐剧市集才刚刚起步，充满后劲。她不雅察到，中国不雅众越来越满足走进戏院，“我好期待中国不雅众给我写的信，这些信会是我的‘吃饭伴侣’。”

音乐剧提升言语不容的魔力在那儿？玉珠铉认为，是“刹那间的共识”。

玉珠铉碰头会现场分享。

记者：亲历了韩国音乐剧市集这些年的赶快发展，你不雅察到哪些变化？

玉珠铉：变化非常大。曩昔东说念主们风气通过电视听音乐，当今越来越多东说念主满足走进戏院，花上几个小时，与台上的演员和台下其他不雅众共同千里浸在一个故事里。这种铺张风气和需求的变化是实实在在的。作品数目也呈倍数增长。另一个显赫的变化是，以女性为主东说念主公的作品大大增多了。

记者：你温雅过中国音乐剧市集吗？有莫得想协作的中国演员或剧目？

玉珠铉：我认为中国音乐剧市集才刚刚运转，后劲巨大，内需市集非常弘远。我非常期待能与中国的艺术家们协作。其实早年演《猫》的时候，我就珍贵到剧中需要作念多半高难度旋动掸作的黑猫（Mr. Mistoffelees）变装，在许多国度齐是由中国演员饰演的。中国艺术家躯壳的柔韧性和特手段力给我留住了潜入印象，那时我就想，畴昔一定要和中国优秀的艺术家们沿途责任。

玉珠铉现场分享。

记者：音乐剧动作一种概述艺术，你认为其最大的魔力是什么，大致提升言语不容，长入不同国度的不雅众？

玉珠铉：它是一种“片刻的分享”。就像你去卢浮宫看《蒙娜丽莎》，即便不了解艺术史，你也能在阿谁片刻，看到她深奥的浅笑时，产生某种奇特的共识和感受。同理，音乐剧不雅众和演员在归并时期、归并空间，共同呼吸，共同资历一段东说念主生。

我知说念许多番邦不雅众（如日本、中国不雅众）来看戏前会作念许多作业，天然不行全齐意会歌词台词，但通过事先学习和现场的感受，他们能捕捉到豪情的中枢。天然我当今只学了少许点汉文，还远不行瓦解换取，但我信赖，只有两边怀有互相了解和围聚的心，就能产生潜入的共识。

每一场上演齐是惟一无二的。不雅众全神灌注，不想错过任何片刻，他们的能量也会反馈给演员，使得饰演产生高明的变化。这种“分享的片刻”能带来巨大的心理慰藉。即使在上演杀青后，当你在生活中遇到贫瘠时，那一刻的感动和力量也能从系念中闪现出来，再次给你劝慰。这，等于音乐剧提升言语的最好意思魔力。

碰头会现场。